Cizgi roman olarak Asteriks 100den fazla dil ve lehceye cevrilmis ve bütün dünyada 310 milyondan fazla satmistir. Yankilari Fransanin oldukca disina tasan böyle bir diziyi Galyalilar üzerine bir parodi olarak görmekle yetinemeyiz. O halde, sayisiz cevirilerle yasayan Asteriksin evrensel yani nedir

Nicolas Rouvire bu kitabinda sik sik, dizinin uygarlik ve barbarlik arasindaki siniri sorgulamasina isaret ediyor. Gercekten de Goscinny ve Uderzo, demokratik bir köy ütopyasini, mutlakiyetci, hatta totaliter rejimlerle karsilastirirlar. Ve her rejimin bireylerin yasamlari üstünde özel, sembolik bir etkisi vardir. Böyle bir model, toplumlarda uygarligin cilasinin ne kadar zayif ve egreti oldugunu bilen yazarlarin kisisel öyküleriyle de ilintilidir hic kuskusuz. 1959da direnisci Galya dalgasi icinde yaratilan bu dizi, savas yillarinin gizli anlasmalarina elestirel bir gözle bakar ve 1965-1975 yillari arasinda etkili olan bireysellik tarihinin dönemecini alaya alir.

Yazar, en önemli temalari ayrintilariyla gözden geciriyor. Antropoloji ve psikanalizin isiginda heyecan verici ve yepyeni bir okuma sagliyor.