Elinizdeki kitap 1995 yili sonunda hazirlanan Türk Dilleri Les Langues Turques adli kitabin Fransizca bölümü cikartilarak yeniden düzenlenmis, genisletilmis bicimidir. Kitabin iki dilli ilk baskisi gördügü ilgi dolayisiyla kisa sürede tükenmis, 1999 ve 2003te yapilan tek dilli, Türkce yayinlari da bugün tükenmis bulunmaktadir. Türk Dilleri - Giris, Rusyadan Polonyaya, Cinden Almanyaya Türkoloji bölümlerinde ders kitabi olarak da kullanilmistir. Cevirisi 2005 ve 2006 yillarinda yapilan ve 2014te yayimlanabilen Cagdas Uygurca bir cevirisi de vardir.
Kitapta, baslangicindan günümüze, bütün Türk dillerine kisa ses ve yapi özellikleriyle deginilmeye calisilmistir. Ayrica her dilden, dönemden örnek, kisa bir metnin resmi veya asil alfabesi ile yazimi, transkripsiyonu, cevirisi; o dile ait resm alfabe ve temel kaynakca verilmistir. Nüfus bilgileri elden geldigince güncel bilgilere göre gösterilmistir. Kitabin sonunda yer alan aciklamali kaynakca, konuyla ilgili temel kaynaklari, dergileri göstermektedir. En sonda ilk önce Türk dillerinin dagilimi, tarihsel gelisime ve birbirleri ile ile olan iliskilere göre deneme niteligindeki bir sema ile gösterilmistir; hemen sonra da günümüz Türk dillerinin bir haritasina yer verilmistir.
Kitabin Türkce-Fransizca baskisi hakkinda cikan tanitma yazilarindan
Türk Dilleri üzerine birisi Almanca, digeri Ingilizce olmak üzere genel nitelikli iki mükemmel calisma vardir. Bu calismanin önemi ise 1. Hem Fransizca hem de Türkce olmasidir; 2. orijinal alfabeleriyle yer verilen metinler dolayisiyla pratiktir; 3. kimi tamamlamalar, ilavelerle degerini artirmaktadir.
this book as a guide to fascinating world of Turkic languages. The authors profound knowledge and rigorous scientific standards have not prevented them from writing a readable, for the aficionado even gripping, account of linguistic interrelationship within the Turkic language family.
