Ceviribilim alaninin Türkiyede kurulus öyküsünden bir kesiti gelecek kusaklara aktarmak isteyen, bu alanin kurulusunda karsilasilan sorunlari gözden gecirmeyi ve cözümlerin irdelenmesini amaclayan bir öbek yol arkadasinin bu alanin dogusunda olusan birikimi, kültürel sermayeyi ortaklasmak, paylasmak icin özel tanikliklarini, anilarini söze dökmesi ile olusmus bir kitap elinizdeki.
Ayse Nihal Akbulutun bu alana emek vermis Dilek Doltas, Isin Bengi Öner, Ayse Banu Karadag, Sakine Eruz Esen, Turgay Kurultay, Mine Yazici, Alev Bulut ve Aymil Dogan ile söylesileriyle aktarilan bu öykü alanda bir sözlü tarih geleneginin de baslangici olabilir. Bu kitap aslinda ülkemizde kültür ortaminin, icinde anlamli bir seyler üretmeye calisilan akademinin resmi tarih disinda, baska bir acidan, öznel, icten ve acik sözlü bir betimlemesi. Ceviribilimi seven ve yasam boyu bu alana katkida bulunmayi anlamli bulanlarin paylasimi bu yolda emek verenlerin cabalarini da belgelemis oluyor. Böylece Ceviribilim konusunda calismayi secen gencler ilk adimlarin serüvenini bir öykü okur gibi okusalar bile bir anlamda bu gecmise ortak ediliyor.
