Toàn v¿n c¿ng nh¿ ng¿ ngh¿a c¿a quy¿n sách n¿y tác gi¿ mün gi¿i thi¿u ¿¿n các pháp tu t¿ ti¿m ¿¿n th¿. ¿ó là pháp Sa Ma Tha, Tam Ma và Thi¿n Na. N¿u hành gi¿ nào ¿i tr¿n v¿n ¿¿¿c qüng ¿¿¿ng ti¿m r¿i ¿¿n th¿ trong vi¿c tu h¿c nh¿ th¿ n¿y thì ¿¿i Viên C¿nh Trí c¿a A L¿i Da th¿c ¿ã viên thành nhi¿m v¿ c¿a mình là ¿¿a hành gi¿ t¿ ch¿ s¿ c¿ v¿ ¿¿n b¿ giác ng¿ gi¿i thoát. Tôi xin trân tr¿ng gi¿i thi¿u tác ph¿m giá tr¿ n¿y ¿¿n v¿i Quý ¿¿c gi¿ kh¿p muôn ph¿¿ng và theo tôi, n¿u quý v¿ nào có duyên ¿¿c quy¿n n¿y tr¿¿c thì c¿ng nên tìm ¿¿c quy¿n "Luân H¿i trong Kinh L¿ng Nghiêm" thì s¿ ¿¿¿c b¿ túc cho nhau v¿ vi¿c ¿i tìm Tâm n¿y; höc ng¿¿c l¿i, n¿u v¿ nào ¿¿c quy¿n "Luân H¿i trong Kinh L¿ng Nghiêm" tr¿¿c thì c¿ng nên tìm ¿¿c quy¿n "Quan Âm Qüng Tr¿n "n¿y ¿¿ c¿ Lý và S¿ ¿¿¿c viên dung.
Tôi bi¿t r¿ng quy¿n sách n¿y c¿ng ¿ã ¿¿¿c Ni s¿ Thích N¿ Gi¿i H¿¿ng cho d¿ch sang Anh V¿n ¿¿ gi¿i thi¿u ¿¿n nh¿ng ¿¿c gi¿ chuyên ¿¿c Anh ng¿. ¿ây là m¿t vi¿c làm không ¿¿n gi¿n, vì Tánh Không và t¿ tánh Di ¿à không ph¿i là m¿t vi¿c ¿¿n gi¿n ¿¿ ng¿¿i ngöi qüc hi¿u và th¿c hành; nh¿ng v¿i trách nhi¿m là m¿t Giáo s¿ ¿¿i h¿c Ph¿t giáo Vi¿t Nam v¿i h¿c hàm Ti¿n s¿, b¿n r¿n cho không bi¿t bao nhiêu công vi¿c, mà Ni s¿ ¿ã hoàn thành ¿¿¿c c¿ hai tác ph¿m n¿y b¿ng hai ngôn ng¿ c¿ Vi¿t l¿n Anh v¿n, qü là m¿t vi¿c quá phi th¿¿ng. Cho nên tôi mong r¿ng các ¿¿c gi¿ hãy c¿ g¿ng ¿¿c t¿ trang ¿¿u ¿¿n trang cüi ¿¿ ¿¿¿c l¿i l¿c nhi¿u h¿n. - Thích Nh¿ Ði¿n
