Avangard edebiyatin en önde gelen temsilcilerinden olan Gertrude Stein, Dünya Yuvarlaktirda baslangicta kafa karisikligi uyandiran bir düzyazi bicimi kullandi. Cesur, büyülü, meydan okuyan, cekici, sadece kulaga degil bilincaltina da hitap eden garip bir ritimle örülü Dünya Yuvarlaktirda kelime oyunlarina ve tekrarlara basvurarak cok özel bir okuma deneyimi ortaya cikardi. Soru veya ünlem isareti olmadan, noktali virgül olmadan, iki nokta üst üste olmadan, tirnak isareti veya tire olmadan sadece virgül ve nokta ile yazilmis bu olan bu hikaye icin Stein söyle der Hayir orada olmayan virgülleri degil kelimeleri okuyun. Orada ne anlama geldigine bakmadan, kelimeleri daha hizli okuyun. Anlamakta zorluk cekiyorsaniz bulana kadar daha fazla ve daha hizli okuyun. Gertrude Stein kitabin ilk baskisinda sayfalarin ana karakterin ismine uygun olarak pembe olmasinda ve metnin en sevdigi renk olan mürekkep mavisine basilmasinda israr eder. Cesitli baskilarda bu egilim bazen degisse de genel olarak dünyanin farkli dillerinde farkli cizerler ve yayinevlerinin hazirladiklari edisyonlarda bu istek ön planda tutulur ve neredeyse kitabin kendine has bir özelligi haline gelir.
