Vào cüi n¿m 2017 Ni s¿ Gi¿i H¿¿ng ¿ Hoa K¿ có nh¿ tôi ¿¿c, ch¿nh s¿a n¿u có nh¿ng l¿i chính t¿ c¿ng nh¿ ý c¿a câu v¿n cho hai quy¿n sách "Luân H¿i trong Kinh L¿ng Nghiêm" và "Quan Âm Qüng Tr¿n". Tôi c¿ng h¿i lo, vì th¿i gian g¿p quá; nh¿ng quy¿n tr¿¿c, tôi ¿ã ¿¿c xong và c¿ng ¿ã vi¿t l¿i gi¿i thi¿u r¿i. L¿n n¿y nh¿ ¿i Nga v¿i hai n¿i là Saint Peterburg và Moscow ¿¿ d¿ l¿ Khánh Thành chùa Th¿o ¿¿¿ng t¿ ngày 18 ¿¿n 30 tháng 10 n¿m 2017; nên tôi ¿ã l¿i d¿ng c¿ h¿i n¿y, ban ngày th¿c hi¿n nh¿ng Ph¿t s¿ t¿i ¿¿a ph¿¿ng và ban ¿êm v¿ lo ¿¿c sách, s¿a l¿i chính t¿ và cüi cùng vi¿t l¿i gi¿i thi¿u. Sách n¿y dày h¿n sách tr¿¿c; ngh¿a là sách có 452 trang, mà tôi ph¿i ¿¿c trong 4 ngày t¿ 18 ¿¿n 22 tháng 10 m¿i xong, vì l¿ sách có nhi¿u ¿i¿m c¿n ph¿i quan tâm và ch¿nh s¿a và hôm nay ngày 22 tháng 10 n¿m 2017 trên chuy¿n tàu t¿c hành t¿ Saint Peterburg ¿¿n Moscow, tôi ¿ã hoàn thành l¿i gi¿i thi¿u n¿y.
Sách có 6 ch¿¿ng. Ch¿¿ng ¿¿u gi¿i thi¿u v¿ l¿ch s¿ c¿a ¿¿c Quan Th¿ Âm B¿ Tát c¿a Vi¿t Nam, Trung Hoa và ¿¿i Hàn theo tinh th¿n Ph¿t Giáo ¿¿i Th¿a; v¿i nh¿ng câu chuy¿n t¿¿ng nh¿ ¿¿n gi¿n d¿ hi¿u; nh¿ng khi vào các ch¿¿ng 2,3,4,5... thì ¿¿c gi¿ ph¿i dùng trí l¿c không ít, vì l¿ Ni s¿ ¿ã k¿t h¿p tánh nghe c¿a Quan Âm thüc v¿ Nh¿ C¿n Viên Thông ¿¿ hình thành tác ph¿m n¿y. L¿ ra n¿i dung c¿a tác ph¿m n¿y liên h¿ tr¿c ti¿p v¿i Kinh L¿ng Nghiêm; nh¿t là ph¿n 25 V¿ Thánh trình bày v¿ s¿ tu, s¿ ch¿ng c¿a mình; nh¿ng Ni s¿ ¿ã khéo léo k¿t h¿p ¿¿ ¿¿a chung vào tác ph¿m "Quan Âm Qüng Tr¿n" n¿y ¿¿ cho có c¿ h¿i làm quen v¿i c¿ hai tác ph¿m cùng m¿t lúc. Vì l¿ tác gi¿ c¿a sách n¿y ¿ã minh ch¿ng v¿ Tánh Không m¿t cách quá t¿ m¿; khi¿n cho chúng ta không th¿ nào không ¿¿c ch¿¿ng n¿y m¿t cách thích thú ¿¿¿c. ¿¿n ph¿n ¿¿c ¿¿i Th¿ Chí B¿ Tát ¿i c¿u pháp ni¿m Ph¿t A Di ¿à, chúng ta m¿i th¿y tác gi¿ ¿ã khéo léo k¿t h¿p t¿ t¿¿ng T¿nh ¿¿ ¿¿ gi¿i thi¿u ¿¿n nh¿ng ¿¿c gi¿ ¿ó ¿ây, nh¿m ph¿ bi¿n t¿ t¿¿ng n¿y ¿¿n v¿i m¿i ¿¿c gi¿ c¿a mình.
Thích Nh¿ ¿i¿n
