Dünya edebiyatinin en önemli tiyatro yazarlarindan Shakespearein 17. yüzyilda yazdigi oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlikla seyredilmektedir.
Bu eserleri canli tutan insanlik hallerini sergilemekteki yetkinlikleri olmakla birlikte, kuskusuz harikulade diyaloglaridir. Ask, tutku ve keder kadar, cosku, nese ve ironiyi de muazzam bir ahenkle aktaran bu diyaloglari degerlendirirken, Modern Ingilizce ile Elizabeth Dönemi Ingilizcesi arasindaki farki gözden kacirmamak büyük bir önem tasir. O dönemde kullanilan deyim, deyis ve argo sözcükler günümüzde cok farkli anlasilabilir, bunun yani sira sözcüklerin yan anlamlarini kavramakta pek cok zorlukla karsilasilir.
Shakespeare Sözlügü icin yazarin bütün oyunlari ve siirleri taranmis, 20.000e yakin sözcügün Türkce karsiliklari örneklerle verilmistir. Eser, perde, sahne ve dize numarasi belirtilerek okurun örneklere kolayca ulasabilmesi saglanmistir.
Elestirmen, yazar ve cevirmen olarak da önemli yapitlar ortaya koyan egitimci ve yönetmen Prof. Dr. Özdemir Nutkunun hazirladigi Shakespeare Sözlügü bu alandaki en kapsamli sözlüktür.
